Olette koulutettu kaveri, eikö?
Monet meistä eivät olleet edes lukiossa, paitsi ehkä Carlo.
Todistuksenne täällä saattaa vahingoittaa meitä.
- Ymmärrättekö, mitä tarkoitan? - Se oli vain tahaton virhe.
Mikä muu oli vain tahaton virhe?
Sanoitte aiemmin, että se oli Lincoln. Sanoitte, että heillä meni yhdeksän tuntia.
Voisiko se olla Cady, Mercury tai Buick?
Sanoitte, että heillä meni yhdeksän tuntia. Ehkä menikin kolme.
Ehkä ette tiedä, mistä puhutte, herra Petraki.
Valmensin hänet, Sean. Minun mokani.
Älä sitä murehdi. Compagna on vuorossa. Hänellä on viimeinen sana.
Näin käy Jackien ristikuulustelussa. Italiaano vastaan italiaano.
30 sekunnissa Jackie Dee huutaa hänelle. Takaan sen. Minä teen oman osani lopettaakseni sen.
Finesteinin täytyy ottaa se huomioon. Hän on sitoutunut.
- Naiset, herrat. - Onko tämä huono päivä...
- Hei, isä. - Miten menee?
Minulla menee hyvin. Miten äiti voi?
On hyviä ja huonoja päiviä. Älä suotta murehdi.
On melkein kaksi vuotta siitä kun näin hänet, isä.
- Luuletko, että hän tulee käymään oikeudessa? - En laskisi sen varaan.
Olen pahoillani. En koskaan halunnut tällaista sinulle.
Jos se kelpaa sinulle, kelpaa se minullekkin.
- Teet hyvää työtä. - Näitkö minut?
Joka päivä.
- Näitkö ihmisten nauravan? - Olet mahtava.
- Sinulla voisi olla TV-ohjelmasi. - Kolme valamiestä melkein putosi tuolilta.
Olet fantastinen.
- Herra McQueen, kertokaa ammattinne. - FBI:n soluttautuja.
Tehtäväni oli soluttautua Mascapone- ryhmään nimellä Carl Cassio -
organisoidun rikollisuuden lopettamiseksi New Jerseyn satamassa.
- Kauanko olitte soluttautuneena? - Yli kaksi vuotta. Minut hyväksyttiin jäsenenä.
Minkälaista rikollisuutta tarkkailit silloin?
Näin huijauksia, kuulin keskusteluja kaikesta.
Siellä oli jatkuvaa toimintaa. Siihen liittyi satojatuhansia dollareita.
Miten herra Calabrese oli liitoksissa tähän?
- Tiesimme osan tuotosta menevän Nickille. - Vastalause!
Asiakastani nöyryytettiin, ristiinnaulittiin!
Ei muuta kuin kuulopuhetta...
Jos herra Novardis lopettaisi itsensä toistamisen...
Olkaa hyvä.
Jatkakaa, herra Kierney, mutta paras päästä asiaan, tai hoidan kysymykset ja vastaukset.
Herra McQueen, miten tiesitte, että herra Calabrese sai osingon kaikesta?
Jackie DiNorscio oli esitellyt minut hänen serkulleen, Tony Compagnalle.
Compagnalla oli todellisia vaikeuksia, kokaiinia ja alkoholia. Puhui paljon, ansaitsi vähän.
Olin hänen kanssaan, kun hän toimitti yli 7000 dollaria herra Calabreselle paperipussissa.
Kuinka tiesitte summan?
Hän pyysi laskemaan puolestaan, koska oli liian pilvessä.
- Mitä sitten tapahtui? - Menimme ravintolaan nimeltä...
The Hole in the Wall. Calabrese oli siellä Mascarbone-veljesten ja tuntemattoman kanssa.
Hän meni herra Calabresen luo ja sanoi: "Pomo, tässä on tilisi" -
ja jätti pussin pöydälle.
- Mitä sitten tapahtui? - Calabrese otti rahat ja laski ne.
Sitten hän sanoi Tonylle: -
"Mikä helvetin pussi tämä on? Rahat ovat rasvaisia."
Tony sanoi: "Anteeksi, ostin munakasrullia.
Ne olivat rasvaisia. Tuo oli ainoa pussi, joka minulla oli."
Herra Calabrese sanoi: "Senkin mulkunlutkuttaja, -
jos vielä kerrankin annat minulle rasvaisia rahoja, olet sen verran velkaa tuplasti.
Painu nyt vittuun täältä."
Hän alkoi nauraa. Sitten kaikki alkoivat nauraa.
Herra Calabrese puhalsi pussin täyteen ja räjäytti sen.
Tony luuli, että häntä ammutaan, ja livahti pöydän alle.
Tässä vaiheessa kaikki nauroivat niin kovaa, että itkivät.
- Herra Calabrese laittoi rahat taskuunsa. - Kiitoksia. Kiitoksia, herra McQueen.
Toistaisitteko äskeisen?
Hän meni herra Calabresen luo ja sanoi: "Pomo, tässä on tilisi."
Tilisi. Eikö ole mahdollista, -
että herra Compagna oli velkaa herra Calabraselle ja vain maksoi tälle velkansa?
- En osaa sanoa. - Ette vastannut kysymykseen.
Eikö ole mahdollista, että herra Compagna oli velkaa herra Calabreselle?
- Kyllä. - Ei muuta kysyttävää.
- Ei kai haittaa, jos kutsun sinua Carliksi? - Kutsut minua aina Carliksi. Miksi lopettaa nyt?
Selvä, Carl.
- Pidätkö asettasi mukana koko ajan? - Pidän.
Ethän ammu minua, jos kysyn väärän kysymyksen?
Voin vakuuttaa, että sinun ampumisesi ei käynyt koskaan mielessäni.
Hyvä homma. Pidä kätesi näkyvillä kuitenkin koko ajan varmuuden vuoksi.
Olemme joko vakavassa oikeudenkäynnissä tai emme.
Herra DiNorscion pitäisi jo tietää seuraukset hänen käytöksestään.
Pane hänet aisoihin. Hän on tekemässä tästä show'ta.
- Rauhoitu, Nick. - Herra DiNorscio, jatkakaa.
Tunsithan isäni?
Tapasin kuusi vuotta sitten. Hän uhkaili minua New Brunsweckin oikeustalolla.
- Isä, nousisitko ylös? - Hän on valehtelija!
- Helvetin valehtelija! - Ei merkintöjä sivullisten huomautuksista.
Muistatko, kun menit tapaamaan isääni Lewisburgin vankilassa?
Erittäin hyvin.
- Veljeni Ralph lähti kanssasi, eikö? - Oikein.
- Olit aikeissa tuoda viinaa? Aioit tuoda sen salaa? - Niin.
Tiesit veljeni olevan juoppo, eikö?
- Kyllä. Kaikki tiesivät. - Carl, veit veljeni tapaamaan isääni.
Tiesit hänen olevan kännissä, kun lähditte, ja silti hait hänelle lisää viinaa?
Oli hänen ideansa hakea viinaa isällesi.
Pysähdyimme, ostimme. Hän otti vähän itselleenkin.
Minulla ollut aikomustakaan käyttää hyväkseni veljesi ongelmaa.
Mutta olet FBI-agentti. Agentti salakuljettaa viinaa valtion vankilaan!
- Veljesi vaati meitä menemään. - Hän oli alkoholisti!
Isäni asuu neljän huoneen asunnossa äitini kanssa, -
neljän korttelin päässä hautausmaasta, jonne veljeni on haudattu.
Sinä autoit tappamaan hänet, Carl.
En usko minulla olleen mitään tekemistä veljesi kuoleman kanssa.
Mielestäni sinun kannattaisi katsoa itseäsi peilistä.
- Tuleeko aurinko koskaan esille? - Kyllä se paistaa, kultaseni. Älä huoli.
- Jackieta nöyryytettiin eilen istunnossa. - Olin ensimmäistä kertaa valtion puolella.
Se vitun peräpumppu jättää meidät omilleen. Luota minuun.
- Mielestäni olet väärässä, Nick. - Kuka vittu sinä olet niin sanomaan?
Voin ajatella niin, Nick. Tämä on vapaa maa.
Paska-aivo, jos se on niin vitun vapaa, -
miksi olemme yli vuoden oikeudessa ja he panttaavat edelleen takuurahojamme?
Jos olet niin vitun fiksu tyyppi, vastaa. Katso tätä giniä.
Bellini, miksi sait Taiteilija-lempinimen?
- Kerro hänelle, Carlo. - Etkö ole koskaan kuullut taidemaalari-Bellinistä?
Hän oli hieno italialainen taidemaalari 1500-luvun Venetsiassa.
- Mistä tiedät kaiken tuon, Carlo? - En halua olla tietämätön koko elämäni, kuten sinä.
Olen kiinnostunut mahtavista italialaisista.
- Oliko hän italialainen? - Haista vittu, tolvana.
- Hän oli homo. - Suksi vittuun täältä.
- Enkö olekin oikeassa, Carlo? - Olet oikeassa, Nick. Mistä tiesit?
- Isoisoisäni nussi häntä. - Olet melkoinen, Nick.
Herra Kraus, milloin teistä tuli yhteistyötä tekevä todistaja FBI:lle?
Minut pidätettiin huumeista.
He puhuivat asianajajalleni, ja hän tuli sanomaan minulle: "Charlie..."
Mitä siellä takana tapahtuu?
Herra Napoli näyttää pudonneen vuoteeltaan.
Onko hän kunnossa? Herra Napoli, oletteko kunnossa?
Olen kunnossa.
- Mitä tapahtui? - Nukahdin. Taisin pyörähtää.
Saisimmeko herra Napolille kahvia? Ja laidat hänen sänkyynsä?
- Herra DiNorscio? - Voimmeko neuvotella?
- Virkailijat... - Odota minua, Jackie.
Virkailijat ovat pitäneet minua kovilla jo viikkoja.
Kaikki saavat syödä, mitä haluavat, paitsi minä. Minun täytyy syödä, mitä he tuovat.
Tilasin kermaista pähkinävoita, ja he toivat paksua.
Herra DiNorscio, tämä ei ole osastoni. Viekää se MCC:lle.
Lounas. Puolitoista tuntia.
Häntä odottaa elinkautinen, ja tuo kusipää ajattelee vain lounasta.
Lounasta tätä, asianajaja.
Kumpi on helpompaa: vetää käteen vuoteessa vai tuolissa?
- Minusta on kiva hinkkailla tuolini ympärillä. - Niin arvelinkin. Siksi poistatin sen.
- Senkin... - Jackie, mitä teet?
Senkin kullinlutkuttaja, otit tuolini!
Minä tapan sinut! Hän otti tuolini!
- Pilaat kaiken. - Siksi en voi nukkua yöllä!
Jos tuot hänet tänne oikeustaloon, tuomari Finestein heittää sinut ulos.
- Juttu on ohi osaltasi! - Voiko hän tehdä sen?
Sen saamme selville vasta, kun hän on tehnyt sen. Haluatko ottaa riskin?
Hän sanoi minulle ihan muuta. Minä murran hänet.
Jackie, älä nyt.
Sinun täytyy ryhdistäytyä. Tulet olemaan ainoa henkilö, -
joka menettää oikeutensa olematta edes asianajaja.
- Olet hauska. - Mennään lounaalle.
Pidätkö maapähkinävoista? Kermaisesta vai paksusta?
- Jotkut pitävät paksusta. - Pidän.
Miten ihmeessä sinä laihdut ja minä lihoan?
Työskentelemme samassa jutussa, samat tunnit. Syömme samaa surkeaa ruokaa.
Ruoka menee suoraan lävitsesi, ja minulla se varastoituu perseeseen.
- Melkein sait hänet, Sean. - Se ei riitä. Hänet on lakaistava pois.
Tiedätkö, mitä kuulin yhden naisvalamiehen sanovan tänään?
Hän sanoi miestä suloiseksi.
Suloinen? Mikä vittu näitä ihmisiä vaivaa?
Eikö hän tajua, kuinka paljon nämä kusipäät tulevat maksamaan hänelle?
Jos hänen hänen tyttärensä asunnossa käytetään vasaraa ja nauloja, -
joka vitun asia maksaa hänelle enemmän näiden suloisten tyyppien takia.
Kuorma-auto kuljettaa betonia, hän maksaa siitä.
Ravintolan jätteet noudetaan, hän maksaa siitä.
Hän ostaa hajuvettä Ranskasta, hanskat Italiasta, -
hän maksaa enemmän, koska ne tuotiin laivalla!
Puhumattakaan, että he tappavat ihmisiä silloin tällöin!
Hän on hermostunut. Compagna on tulossa.
Ja oliko se marraskuussa, agentti Brandon, -
- kun ryhmänne laittoi kuuntelulaitteet hänen konttoriinsa? - Kyllä.
Laita nauha pyörimään.
- Joskus te kaverit huvitatte minua. - Herra Kierney, hetkinen.
Oikeus pitää hetken tauon.
Herra DiNorscio, tulkaa huoneeseeni.
Sisään.
Hei, Jackie.
- Oletko nälkäinen? - En.
Istu alas. Oletko varma? Voin tilata jotain.
- Ei kiitos, tuomari. - Ottaisitko juotavaa?
En.
Jackie, sinun -
äitisi.
Mitä äidistäni?
Sain juuri kuulla, että äitisi on tänä aamuna nukkunut pois.
- Olen pahoillani, Jackie. - Älkää nyt.
Jackie, voinko tehdä mitään?
Haluaisin mennä hautajaisiin.
En voi tehdä sitä.
Minulla ei ole valtuuksia päästää sinua edes hautajaisiin.
Jackie, olet toisen piirikunnan vankina.
Heidän pitää antaa lupa siihen.
Otan yhteyttä tuomari Diamondiin. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Silloin on jo liian myöhäistä.
Jackie, sait vieraan.
Jatkakaa kävelyä.
Minne menemme?
Täällä ei saa polttaa, rouva.
Hei, Bella.
Olen pahoillani, Jackie. Kuulin, mitä äidillesi tapahtui.
- Keneltä kuulit siitä? - Siskosi soitti.
Hautajaiset ovat perjantaina. Hän haluaa, että tulen.
Äitisi ja minä pidimme toisistamme.
Voinko tuoda sinulle jotain? Vaikka sen sinisen puvun?
He eivät laske minua hautajaisiin.
Tuomari sanoi, etteivät he voi laskea minua edes päiväksi ulos.
Kuinka he voivat tehdä niin? On kyse äidistäsi.
Niin minäkin sanoin.
Onko sinulla kynää tai jotain vastaavaa? Voisin puukottaa jonkun.
- Jos olisi, voisin antaakin, mutta he tekivät ruumiintarkastuksen minulle ensin. - Mitä?
- He tutkivat sinut? - Kyllä, mutta...
- Ne saatanan... - Älä nyt. Sen teki naisvartija. Ainakin luulen niin.
Hänellä oli pitkät hiukset ja iso perse.
Voi, Bella, mitä saatkaan kokea vuokseni. Olet sentään vaimoni.
Olin vaimosi.
Unohdin. Onkohan olemassa enää ketään, jota en olisi kusettanut?
En ainakaan tiedä ketään.
En voi uskoa, että tulit tapaamaan minua.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt sinulle.
Teit paljon pahoja asioita.
- Teit myös hyviä asioitakin. - Kuten?
Olit hyvä sängyssä.
Niin sinäkin.
Niinkö? Mihin sinä sitten niitä vitun huoria tarvitsit?
- Älä viitsi. Aloitatko tämän taas, Bella? - Enkö riittänyt sinulle? Torjuinko sinut joskus?
Enkö muka antanut sinulle aina kaiken, mitä halusit? Vaikka se tuntui paskalta jälkeenpäin.
- Bella, olen mies. Miesten oletetaan tekevän niin... - Haista vittu!
Niin DiNorscion miehet tekevät.
Sinulla ei edes seisoisi, jos kokeilisimme pelkkää lähetyssaarnaajaa.
Enemmän muijia, enemmän kokaa ja enemmän rahaa.
Lisää! Nyt sinulla on enemmän päiviä vankilassa koko vitun elämäsi ajaksi, -
etkä saa niistä edes yhtä takaisin hautaaksesi oman äitisi.
Mitä tahansa teinkään, rakastin aina sinua, Bella.
Ikävää, ettei kyrpäsi tiennyt sitä.
Se eli tavallaan omaa elämäänsä.
- Mistä vitusta me tappelemme? - Tappelemme panemisesta.
Aikamme on loppumassa, Bella.
- Ehkä olen seuraavana vuorossa. - Et sinä.
Jumala jätti sinut jo kauan aikaa sitten, ja paholainen pelkää sinua.
Niin pitäisikin.
Mutta sinä et koskaan pelännyt minua.
En pelännytkään.
Sen takia pidin sinusta vielä, kun meillä oli lapsiakin.
- Mikään ei koskaan pelottanut sinua. - Ei mikään.
Vierailuaika päättyi.
- Olitteko kyttäämässä, vai? - Mennään nyt vain.
- Odottakaa vähän aikaa... - Jackie.
Menkää.
Rauhallisesti, Jackie.
- Liikettä niveliin. - Hoidan tämän. Tule, Jackie.
Ihan rauhassa vain.
Haluatko, että tulen hoitelemaan hänen työnsä loppuun, rouvaseni?
Miksi halusit tavata, Sean?
Teidän armonne, Ben...
19 kuukaudesta huolimatta olemme mielestäni saaneet hyvän jutun aikaiseksi.
Compagnan ensi viikon todistuksen jälkeen uskoisin onnistuneemme.
Siitä huolimatta haluan tarjota heille sopimusta.
Ei siksi, että näyttäysimme olevamme heikkoja, koska emme ole.
Mutta koskaan ei tiedä, mitä valamiehet päättävät.
Sydämeni ja sieluni ovat mukana tässä jutussa.
En riskeeraa niin, että heistä yksikin pääsisi vapaaksi. Mieluummin vaikka lievempi tuomio.
- Kerro lisää. - Kaikki miehet väittävät olevansa syyttömiä.
20 vuotta Nickille sekä Mascarponen veljeksille. He ovat ainoita, jotka oikeasti haluan.
Kaikille muille 7,5 vuodesta 10 vuoteen, paitsi Jackielle.
Hänelle viisi vuotta yhdessä hänen tämänhetkisen tuomionsa kanssa.
Sekä sopimus uuteen myöhäisillan- ohjelmaan ABC:lla
Tuo on yhtä hauska vitsi kuin muutkin tarjouksesi.
- Ben, nauratko hänelle vai hänen kanssaan? - Mitä tarkoitat?
Jos naurat hänelle, torjut hänet. Jos naurat hänen kanssaan, neuvottelet.
Puhun heidän kanssaan. Tällaista he ehdottivat.
- Nuo ovat hyviä uutisia, Ben. - Kuinka niin?
Et koskaan saa tarjousta, jos vastaaja kuvittelee voittavansa jutun.
Niin tämä yleensä toimii, mutta meillä on silti vielä yksi iso kysymys.
Serkkusi, Jackie. Mikä hänen todistusstrategiansa on?
Aikooko hän itkeä? Rikkoa valamiehistön sydämet?
Ihan sama, miten hän todistaa. Hoidan hänet kyllä.
Kuten hoidit McQueenin? Älä viitsi, Jackie, tai jokainen teistä. Jättäkää egonne ulkopuolelle.
Tämä on vakavasti otettava tarjous. Puhu vain, Frank.
Tässä huoneessa on 20 asianajajaa yhteensä noin 300 vuoden kokemuksella?
Voiko kukaan teistä sanoa, ettei häntä ole koskaan yllätetty?
Yllätetty? Kustu silmään pienenä yllätyksenä -
valamiehistön päätöksellä, nostakaa käsi ylös.
- Mitä äänestät, Frank? - Asiakkaallani on sairaus eikä hän pääse sängystä omaan oikeudenkäyntiinsä.
7.5:sta 10 vuoteen. Vapautettu neljässä vuodessa, ellei aiemminkin lääketieteellisistä syistä.
- En näe syytä hylkäämiseen. - Hetkinen, Frank.
Asiakkaani, Benin asiakas. Heille tuomio olisi kolminkertainen.
Myönnetään. Heille se on rankempaa, mutta ollaan rehellisiä nyt.
- Edessä on elinkautinen, jos homma kusee. - Hyvä on. Nukutaan tämän yli.
Nähdään aamukahdeksalta täällä, ja syytetyt äänestävät itse.
Antakaa kun kerron jotain. Mielestäni meidän pitää olla yksimielisiä tästä.
Jos joku suostuu tähän, se ilmaisee, että toiset ovat pakostikin syyllisiä.
- Yksimielisesti siis? - Sovittu.
Voinko sanoa jotain?
Minulle tämä on helppoa. Kaikesta huolimatta istun vielä pitkään aiempia tuomioitanikin.
Rakastan teitä. En satuttaisi teitä.
Lopeta paskan puhuminen, Jackie. Sano vain sanottavasi.
Kun minut yhdistettiin tähän...
Kolme vuotta sitten?
He tekivät minulle tarjouksen.
Kieltäydyin tietenkin. Sen jälkeen kun takuuni maksettiin RICO-syytteestä, -
he nostivat syytteen huumausainerikoksesta, -
jota suoritan tällä hetkellä. En ole kusipää. Tiedän, mitä he tekevät.
He käyttävät toista syytettä painostaakseen ensimmäistä, eikö niin?
Tällä hetkellä istun 30 vuotta.
Kun tämä oikeudenkäynti on viimein ajankohtainen, -
he tekevät uuden tarjouksen.
Tällä kertaa heillä on katkarapu-cocktaileja. He tarjoavat pihvejä ja viinejä.
Sanoin herra Kierneylle, että hän saa haistaa vitun.
Useimmat teistä rentuista pääsevät kotiin joka ilta.
Teitä odottaa siellä lämmin päivällinen.
Teillä on pillu odottamassa valmiina.
Kun vaimonne ei ole kaupungissa.
Mutta minulla ei.
Palaan Manhattan Correctionalille joka päivä.
Ruoka siellä ei ole hyvää.
Ainoa pilluni on oikea käteni.
Silti sanon: -
Jackie Dee ei vasikoi.
Jackie Dee ei koskaan jätä kavereitaan pulaan.
Minut kasvatettiin toisella tapaa lojaaliksi. Tiedätte, mitä tarkoitan.
Äänestän vastaan.
Minäkin äänestän vastaan.
- Äänestän myös vastaan. - Äänestän vastaan.
- Putie. Vastaan. - Äänestän vastaan, gooms.
- Minä äänestän vastaan. - Olen samaa mieltä Jackien kanssa.
- Haistakoot vitun. - Vitut heistä. Äänestän vastaan.
- Vastaan. - Äänestän vastaan, Nick.
- Vastaan. - Selvä. Asia ratkaistu.
- Asia hoidettu. - Yksimielisesti.
Vastauksenne taitaa olla kieltävä.
Compagnan puhelinnauhat eivät sisällä yhtäkään puhelua Jackielta.
Vankilan puhelintiedot eivät näytä Jackien soittaneen Compagnalle.
- Sean, huolehdit aivan turhaan. - Tiedätkö, minkä takia voitan kaikki hoitamani syytteet?
Koska huolehdin turhista asioista.
Mitä jos ne apinat ovat liittoutuneet ja kusettavat meitä maanantaina?
Emme voi ottaa riskiä. Ymmärrättekö sen?
- Sean, olemme tutkineet kaikkialta. - Entä hänen sellinsä?
Haluan, että se tutkitaan. Haluan kaikki paperit, joita löytyykään.
Kääntäkää se vitun paikka ylösalaisin.
Jos he ovat pitäneet yhteyttä, minun pitää tietää siitä.
Kaikki tai ei mitään.
- Ota paita pois. Ruumiintarkastus. - Mitä? Ruumiintarkastus?
- Nouse ylös. Auta minua vähän. - Nosta hänet ylös.
Nosta hänet ylös.
- Haluatko hieman tätä? - Tässä. Autan sinua.
Täältä tulee, iso poika. Valmiina? Täältä tulee.
Hänellä on oikeusistunto maanantaina. Toivottavasti hän kävelee siihen mennessä.
Katso hänen kasvojaan. Mitä luulet tuomarin sanovan?
Jackie tietää säännöt. Eikö niin, Jackie? Mitä sinulle tapahui?
- Kaaduin. - Huomaatko?
588. PÄIVÄ
Pahoitteluni tuomioistuimelle.
Luulin, että olit kaikkien rakastama, Jackie.
- Herra Kierney. - Syyttäjä kutsuu Anthony Compagnan todistamaan.
Vannotteko kertovanne totuuden -
siitä mitään salaamatta tai lisäämättä taikka sitä muuttamatta?
- Vannon. - Herra Compagna, -
eikö ollutkin aika jolloin otitte yhteyttä FBI:hin?
- Kyllä. - Suostuitteko silloin tekemään yhteistyötä todistajana? - Suostuin.
- Miksi? - Koska pelkäsin henkeni edestä.
Miksi pelkäsitte henkenne edestä?
Koska ammuin yhtä syytetyistä, Jackie DiNorsciota.
Mikä on suhteenne herra DiNorscioon?
Hän on serkkuni. Vartuimme yhdessä.
Mikä ampumisessa oli sellaista, joka sai teidät pelkäämään henkenne edestä?
Ammuin ohitse.
- Tunnetteko syytetyistä myös Gino Mascarponen sekä Nick Calabresen? - Kyllä.
Se meni näin. Työskentelin Jackielle raha- ja huumevälittäjänä.
Hän oli vastuussa Ginolle, ja Calbrese oli kaiken pomo.
Tunnetteko muita syytettyjä?
Jokainen näistä miehistä oli erilaisissa rikostoimissa yhdessä.
- Vastalause! - Hylätty.
Herra Compagna, jos olitte osallisena näissä rikoksissa -
serkkunne ja muiden syytettyjen kanssa, -
miksi ammuitte Jackie DiNorsciota?
Olin Jackien kanssa jalokivialalla.
Saimme yleensä hölmöt sijoittamaan värillisiin jalokiviin, -
ja myydessään he huomasivat, etteivät ne olleetkaan niin arvokkaita.
Me pärjäsimme hyvin. Jackie oli lähin henkilö maailmassa sillä hetkellä.
- Mikä muutti sen kaiken? - Jackie alkoi varastaa yhtiöltä.
Vähän kerrassaan kaupat menivät alamäkeen. Lopulta se johti konkurssiin.
Olin ilman työtä ja hyvin nopeasti ilman rahaa.
Jackiella oli muita kauppoja menossa. Hän olisi saanut minut töihin sitä kautta.
Käännyin hänen puoleensa. Hän ei edes auttanut minua. Hän ei edes puhunut minulle.
Yhtenä aamuna suuntasin Jackien talolle.
Olin vihainen Jackielle. Olin epätoivoinen.
Voitteko kuvailla, mitä tapahtui seuraavaksi?
Menin hänen huoneeseensa. En edes ajatellut.
Juoksin hänen huoneeseensa ja ammuin häntä.
- Pelkäsin. Juoksin karkuun. - Mitä sitten tapahtui?
Poliisit saivat minut kiinni muutama päivä myöhemmin.
Kun he syyttivät minua murhayrityksestä, tiesin, että Jackie oli vielä elossa.
- Minua pelotti. - Mitä sitten?
Etsivä tuli sisään ja sanoi: "Voit mennä nyt."
Jackie antoi juuri lausunnon ja sanoi: "Sinulla ei ole mitään tekemistä ampumisen kanssa."
- Silloin tiesin. - Tiesitte mitä, herra Compagna?
Pojat eivät halunneet minua vankilaan.
Jackie halusi minut takaisin kadulle, jotta he voisivat hoitaa asian toisella tapaa.
Silloin menin FBI:n puheille ja suostuin yhteistyöhön.
Kiitoksia, herra Compagna.
Teidän vuoronne.
Herra Compagna, eikö olekin totta, että menitte pimeälle psykiatrille -
ja saitte sähköshokkihoitoa ennen suostumista yhteistyöhön hallituksen kanssa?
Mitä sitten?
Väititte tänä aikana tarkkailleenne miehiä, -
jotka olivat sekaantuneet lahjontaan kauppaan ja muihin rikoksiin, -
olitte heroiinin vaikutuksen alaisena?
- Otin heroiinia silloin tällöin. - Ja kokaiinia.
- Kyllä. - Marihuanaa? Quaaludeeja?
- Joskus. - Metadonia?
Otanko hiljaisuutenne myöntymisen merkkinä?
Minä luettelen ne, ja te kerrotte, milloin olen väärässä.
Valium. Dilaudid. Doriden. Darvocet.
Seconal. Percodan. Percocet. Librium.
Minulla oli silloin rankkaa.
Otin mitä vain, jotta selviäisin päivän.
Ei muuta kysyttävää.
Herra DiNorscio, haluatteko kertoa minulle, mitä tapahtui?
Kaaduin.
Voisitko toistaa, mitä kerroit herra Kierneylle, -
kun hän pyysi sinua kuvailemaan suhdettamme?
Sanoin, että olit läheisin henkilö minulle koko maailmassa.
Ammutko aina läheisiäsi?
Herra Klandis kysyi sinulta huumeista, joita otit.
Oletko huumeissa nyt?
- En. - Minä kysyn, -
koska haluan varmistaa, ettet salaile mitään todistaessasi.
En ole. Kerroin tietoni.
Sitten kerro minulle yksi asia.
Miksi sanoit, että varastan meidän bisneksestämme?
Oli selvää, että varastit.
Nämä syyttäjät kysyivät kaikilta muilta siinä yhtiössä, -
ja sinä olit ainoa, joka sanoi, että varastan.
En tiennyt siitä.
Salailet, Tony.
Todistit olevasi vihainen minulle. Miksi olisit vihainen minulle?
Annoit rahaa muille...
- Mitä sanoin sinulle? - Annoit rahat kavereillesi, -
naisillesi, diilereillesi, kaikille muille paitsi minulle.
Tony, mitä sanoin sinulle?
Lakkasin antamasta rahaa, koska käytit sitä huumeisiin.
Katso minua, Tony.
Miksi et katso minua, Tony?
Muistatko, kun olimme lapsia? Muistatko elämämme?
Aina kun valehtelimme toisillemme, emme voineet katsoa toisiamme.
- Siten tiesimme, että valehtelemme niin kuin teet juuri nyt. - Vastalause!
Kysykää vain kysymyksiä, herra DiNorscio.
Kun äitisi kuoli...
- Tiedätkö, kuka maksoi hänen hautajaisensa? - Vakuutusyhtiö.
Minä maksoin.
Kysy siskoltasi. Hän istuu tuolla.
Jos maksoit hänen hautajaisensa, kiitos.
Kerro minulle yksi asia.
Kun olit ampunut minua, juoksinko kertomaan poliiseille?
En juossut.
Miksi sinä kerroit FBI:lle?
Pelkäsin henkeni edestä.
Eikö olekin totta, että kun juoksit kertomaan hallitukselle, -
sinulla oli mahdollisuus saada kaikki huumeet, joita tarvitsit?
- Vastalause. - Hylätty.
Tarvitsin hoitoa. He olivat halukkaita auttamaan minua.
Hallitus ei auttanut sinua.
Hallitus antoi, mitä halusitkaan, niin kauan kuin autoit heitä -
panemaan tuttusi vankilaan.
Enkö olekin oikeassa?
He sanoivat, että jos halusin suojelua, minun piti todistaa kaikkia vastaan.
Muistatko päivän, jolloin ammuit minua?
- Talossa oli toinenkin, eikö? - Ei.
Salailet taas, Tony.
Eikö tyttärenikin ollut talossa?
Omaa vertasi.
Mitä sitten? Sinä olit ainoa, jota vastaan minulla oli ongelmia.
Mitä minä sanoin, kun ammuit minua?
En muista.
- Kerro heille. - Sanoinhan, etten muista.
Et pysty sanomaan sitä?
Etkö muista minun sanoneen: "Herra jumala!"
"Miksi teet tämän? Rakastan sinua."
Muistat sinä sen. Et vain voi sanoa sitä.
Muistatko, mitä teit sen jälkeen, kun sanoin rakastavani sinua?
Ammuit minua vielä kolme kertaa.
Tony, katso minua.
Satutit minua pahasti. Luulin kuolevani.
Olen pahoillani, että ammuin sinua.
Oletko pahoillasi siitä, että ammuit minua, vai siitä, ettet saanut tapettua?
Molemmista.
Tony, vielä yksi kysymys.
Uskotko, että rakastan sinua edelleen?
En.
Tuomari, en voi olla hänen vierellään.
En halua ristikuulustella häntä enää.
En halua puhua hänelle.
Onko syyttäjällä lisättävää?
Ei, teidän armonne.
Jos ei ole muuta kysyttävää, tämä oli tässä tältä päivää.
21 kuukautta.
Joskus.
Joskus öisin herään kuselle enkä saa unta enää.
Ei minulle ennen käynyt niin.
Nyt kuulemme loppupuheenvuorot. Herra Kierney?
621. PÄIVÄ
Hyvät naiset ja herrat.
Haluan onnitella teitä pääsystä Guinnesin ennätystenkirjaan.
Olette osa pisintä oikeuden- käyntiä Amerikan historiassa.
Minä en ole ylpeä siitä.
Tiedän, että olemme nostaneet suuret painot kaikkien osallisten harteille.
Kaikista näistä pienistä tiedoista -
näemme kokonaiskuvan ilmestyvän.
Jos teille jäi vain yksi vaikutelma näiden 22 kuukauden jälkeen, -
olkoon se tämä: -
Nuo miehet ovat olleet tekemisissä kaikenlaisissa rikollisissa toimissa -
vuosikymmeniä!
Täysin piittaamatta laista.
Yhteiskunnan kuuluu rangaista heitä rikoksistaan.
Nyt puolustus yrittää kääntää huomionne pois tästä kiistämättömästä tosiasiasta -
valittamalla, että todistajat ovat narkkareita, varkaita, gangstereita ja pahempaa.
Ehkä osa onkin. Mutta vastaajat, -
jos he tuntevat rehellisiä kansalaisia, älkää olko heidän kanssaan missään tekemisissä.
Olemme nähneet monenlaisia persoonallisuuksia tässä istunnossa.
Älkää antako persoonallisuuksien vaikuttaa.
Vaan että keskittyisisitte erityisesti -
fyysisiin todisteisiin, joita on esitetty.
Kiitän ajastanne -
ja kärsivällisyydestänne -
suorittaa velvollisuutenne lainkuuliaisina kansalaisina.
Kiitos.
Onko hänen terveytensä romahtamiselle suoraa yhteyttä?
Moniko teistä olisi voinut käydä tämän istunnon?
Montako kertaa hän oli paikalla täällä?
Vuodessa ja 10 kuukaudessa vain kaksi.
Onko asiakkaani ollut vankilassa? On. Mutta puhummeko nyt kohdasta RICO-laista, -
jossa syytämme miestä vanhoista rikoksistaan, joista hän on jo istunut?
Edustan Jimmy Katziä. Tunnette hänet ehkä nimellä Jutku-Jimmy.
Miten hallituksella oli vain yksi vastaaja, jonka nimi ei päättynyt vokaaliin?
- Kerron kuinka... - Gino Mascarponea vainotaan, koska -
- hänen nimensä päättyy vokaaliin. - Mr. Klandis?
Naiset ja herrat, syyttäjä teki kaikensa -
todistaakseen, että asiakkaani ja hänen ystävänsä -
tiesivät käyttäneensä sopimattomia todistajia.
He haluavat teidän uskovan, että nämä miehet viettivät elämänsä -
rikollisessa ryhmässä, jonka olette nähneet tässä salissa.
Haluan tarjota teille toisenlaisen osan Carlo Mascarponen elämästä -
ja varmasti myös muiden vastaajien.
Vaimo, lapset, hänen pappinsa ja lääkärinsä.
Mies, joka tankkaa autoaan ja ihailee sitä.
Toisin sanoen satoja ihmisiä, -
joiden elämiä hän koskettaa jokainen päivä, jokainen viikko.
Eläen samanlaista elämää kuin te.
Hallitus toi todistajia, -
hallituksen ilmiantajia, jotka elämiensä takia -
eivät osaa kertoa totuuden ja valheen eroa.
Nämä ilmiantajat, joille maksetaan hyvin, -
pääsivät hallituksen palkoille eri tavoin, mutta heillä on yksi yhdistävä tekiä.
He kaikki tulivat käsiraudoissa.
Hallitus ei pidä näistä vastaajista.
He eivät pidä siitä, mistä he tulevat, eivätkä siitä, kuinka he puhuvat.
He eivät pidä heidän tavoistaan eikä kulttuuristaan.
Mutta olemme lakien maa, emme ihmisten.
Syyttäjän tarkoitus, kuten myös valamiesten, on selvittää totuus.
Jostain syystä tästä jutusta se on kadonnut.
Syyttäjästä tuli ahdistelija.
Hänen täytyy voittaa millä hinnalla hyvänsä.
Kiitos teille ajastanne.
Luovutan asiakkaani kohtalon käsiinne.
Jackie, puhelu.
Niin?
- Mietin, mitä sinulle kuuluu. - Hei, Ben.
Olen hieman jännittynyt.
Mietin, mitä sanon huomenna.
- En halua pilata taas tätä. - Tuskin pilaat.
Ben, olit mahtava.
Jos emme onnistu, se ei ole ainakaan sinun syysi.
Sinä olit mahtava koko oikeudenkäynnin ajan.
- Kiitos. - Kiitos, Ben.
Se, että sanot sen, merkitsee paljon minulle.
- Selvä. - Kiitos.
- Nähdään huomenna. - Hyvää yötä, Jackie.
Herra DiNorscio? 627. PÄIVÄ
Arvoisat herrat ja rouvat, en vie paljon aikaanne.
Tämä oikeudenkäynti on ollut pitkä, enkä halua pitkittää -
eroa perheistänne tämän enempää.
Olen sanonut paljon asioita tässä oikeussalissa -
ja toivon, että en ole loukannut ketään.
Halusin vain näyttää teille, että en ole gangsteri, vaan pelkkä kujeilija.
En aio lukea tästä.
Jo kauan aikaa sitten lupasin teille, että puhuisin sydämestäni.
Hallitus yritti vaikuttaa teihin hankkimalla ison kasan todisteita.
He näyttivät kuvia, joissa olen tapaamassa ystäviäni, -
joten sen on oltava jotain rikollista vehkeilyä.
Näettekö tämän kuvan? Tunnistatteko keskimmäisen?
Se olen minä.
Loput kuvassa ovat nämä miehet lapsina.
Tämä oli jo kauan, ennen kuin hallitus edes tiesi, kuka Jackie DiNorscio on -
seisomassa jäätelökioskin kulmilla.
Tiedättekö, mitä teimme sinä päivänä? Suunnittelimme jäätelön ostamista.
Jos RICO-laki olisi ollut voimassa tuolloin, olisimme jo vankilassa.
Tiedän, että on vaikeaa päättää, ketä uskoa tässä jutussa.
Olette istuneet täällä jo 600 päivää.
Syyttäjä näytti teille nauhaa nauhan jälkeen, todistajia todistajien jälkeen.
Mieltänne yritettiin täyttää kaikella mahdollisella roskalla, joten -
lopulta luulette todisteita olevan niin paljon, että niissä on oltava jotakin perää.
Arvoisat naiset ja herrat.
Jos uskotte mihinkään, mitä todistajat ovat sanoneet -
tai jos uskotte, että syyttäjä oli oikeassa, -
rukoilen teitä.
Älkää purkako sitä ystäviini.
Jos teidän on syytettävä jotakuta, -
todetkaa minut syylliseksi.
Kuulitte oikein.
Todetkaa minut syylliseksi ja päästäkää nämä miehet takaisin koteihinsa.
Minä olen jo omani menettänyt.
En halua, että lapset menettävät isänsä Jackie-sedän takia.
Joten laittakaa minut vankilaan.
En ole syyllinen, mutta olen jo tottunut siihen.
Muuta sanottavaa minulla ei ole. Kiitos ajastanne ja mielenkiinnostanne.
En epäile hetkeäkään, että ette käyttäisi niitä hyvin päätöksenne teossa.
Valamiehistö voi vetäytyä miettimään päätöstä.
Vihdoinkin se on ohi.
- Mitä luulet, Ben? - Harkintaan menee ainakin neljä päivää.
- Olen samaa mieltä. - Missä aioit olla?
Toimistolla tai kotona. Haluan levätä vähän.
-Se ei tule onnistumaan. - Tiedän.
Sean.
Mikä on arviosi siitä, kuinka kauan valamiehistö harkitsee?
20 vastaajaa, 76 syytettä...
Hyvällä tuurilla olemme täällä viikon päästä.
- Niinpä. - Minä lähden kotiin.
Mennään, Jackie Dee. Valamiehistö on tehnyt päätöksen.
Pomo? Valamiehistö on tehnyt päätöksen.
- Mitä? - Valamiehistö on tehnyt päätöksensä.
Siitähän on mennyt vasta 14 tuntia. Ei voi olla totta.
Mennään, pomo.
Uskomatonta, että päätös tehtiin näin nopeasti.
- Mitä se tarkoittaa, Ben? - Luoja yksin tietää.
Onko tämä nyt hyvä vai huono enne?
Luoja yksin tietää.
Ole varovainen, Jeanie.
Kaikki järjestyy. Älä ole huolissasi.
Muista soittaa äidilleni joka ilta.
Oletko kunnossa, Nick?
Hermoni ovat riekaleina. Jos jeparit tarjoaisivat minulle sopimuksen nyt, suostuisin.
Siirtykää edestä.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Rose, kerro lapsille terveisiä.
Olit mahtava.
Jackie, rakastan sinua. Olit mahtava. Kiitos kaikesta.
- Kohdellaanko sinua hyvin? - Älä anna hänelle rahaa kaikkien edessä.
Tein parhaani.
- Mulkku. - Istukaa paikoillenne. Valamiehistö kertoo päätöksen.
Rouva Forewoman, oletteko tehneet päätöksenne?
Kyllä olemme.
Onko tuomionne tarkoitettu kaikille vastaaville kaikista syytteistä vai osalle vastaajista?
Kaikille vastaaville kaikista syytteistä.
Mikä on tuomionne?
Toteamme vastaajat syyttömiksi.
- Ben! - Me teimme sen!
Valamiehistö on tuolla.
Tämä on uskomatonta.
Jackie, toimit hienosti. Rakastamme sinua.
Rakastan teitä.
Se on Jackie.
Näittekö sen?
Näittekö, mitä teimme?
Me teimme sen! Olen asianajaja!
Kiitos.
Jackie Dinorscio vapautettiin vankilasta 23.9. vuonna 2002 -
kärsittyään 17,5 vuotta 30 vuoden tuomiostaan.
Hän ei koskaan tehnyt hallituksen kanssa yhteis- työtä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Ehdonalaisensa jälkeen Jackie palasi New Jerseyyn, jossa hän sovitteli riitansa vaimonsa kanssa, -
ja vietti aikaa lapsenlastensa kanssa, jotka syntyivät tämän ollessa vankilassa.
Jackie kuoli tämän elokuvan filmausten aikana.